• Voir également :
    • Recherches récentes :
    • Voir tout

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
aller à l'encontre de [qch],
aller contre [qch/qqn]From the English "run foul of" loc v,loc v		يتواجه مع شخص/شيء
aller à l'encontre deFrom the English "run afoul" loc v (مجازي)يصطدم بشيء
  يتعارض مع شيء
aller à l'encontre deFrom the English "contravene" loc v (d'un principe, d'un avis...)يخالف شيئًا، يتعارض مع شيء
aller à l'encontre de la tradition,
faire fi des conventionsFrom the English "buck tradition" loc v,loc v		يخالف التقليد، يخالف العرف
s'opposer à,
aller à l'encontre deFrom the English "go against" v pron + prép,loc v		يخالف شخصًا/شيئًا
 Si tu t'opposes à ses vœux, il va te compliquer les choses.
contraire à,
to run contrary to sth : aller à l'encontre de [qch]From the English "contrary" adj + prép		مناقض لشيء
  يتناقض مع شيء
 Elle a démissionné parce que la politique de l'entreprise sur les essais sur les animaux était contraire à ses convictions.
 استقالت من العمل لأن سياسة الشركة بشأن إجراء اختبارات على الحيوانات تتناقض مع اقتناعاتها.
monter [qqn] contre [qqn],
retourner [qqn] contre [qqn],
rendre [qqn] hostile à l'encontre de [qqn],
donner une mauvaise image de [qch] à [qqn],
to be prejudiced against sb : avoir des préjuges contre/envers [qqn]From the English "prejudice" vtr + prép,loc v,loc v,loc v		يجعل شخصًا يتحامل/يتحيّز ضدّ شخص/شيء، يقلّب شخصًا على شخص/شيء
 L'influence de la frange d'extrême-droite a monté les éléments plus modérés du parti contre les minorités ethniques.
 إن تأثير اليمين المتطرِّف قلَّب عناصر الحزب الأكثر اعتدالاً على الأقليات الإثنية.
aller à l'encontre de [qch],
être un outrage à [qch]From the English "offend" loc v,loc v		ينتهك، يسيء إلى شيء
 Ce livre va à l'encontre des valeurs de notre communauté.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "à l'encontre de" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à l'encontre de'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.